平成21年度「移動外国人相談日」を開催します。

(財)岩手県国際交流協会・久慈市国際交流協議会及び久慈市が共催し、在住外国人及びご家族の皆様の日本での生活における、戸籍、ビザ、帰化、就労、育児、納税、人権、相続などのお悩みについて、行政の専門家である行政書士による無料相談会を下記の通り開催いたします。事前の予約が必要となりますので、申込先へご予約ください。

日　時　平成21年10月31日（土）13:00～16:00
場　所　久慈市中央公民館３階研修室
連絡先　TEL　0194-52-2112
　　　　　 FAX　0194-52-3653

Foreign Immigrant Consultation Day
Iwate International Association,Kuji International Exchange Association and Kuji City will be providing FREE consultation about various problems stemming from life in Japan, Including family registers,visas,naturalization,sendingfor your families,inheritanceand other worries you may have.Gyoseishoshi lawyers will be available to consult with foreigners and their families who live in Kuji.

Date/Time October 31st,2009(Sat) 13:00-16:00

Place Kuji Chuo Kominkan(Kuji City Shin-nakanohashi 5-28-4)

Tel: 0194-52-2111      FAX: 0194-52-3653

移动外国人商谈日指南
（财）岩手县国际交流协会、久慈市国际交流协议会以及久慈市将共同举办“移动外国人商谈日”活动。本次活动旨在通过与专业的行政示书代书人进行免费商谈，解决在住外国人及其家属关于户籍、签证、归化、就业、育儿、纳税、人权、继承等方面的烦恼。由于需要事先预约，请按下面的申请地址进行预约。

时　　　间  2009年10月31日（周六）13：00～16：00
地　　　点  久慈市中央公民馆3楼研修室
联系方式  TEL　0194-52-2112
　　　　　    FAX　0194-52-3653

詳しい地図で見る

久慈市・クライペダ市姉妹都市締結20周年記念「ピアノデュオコンサート」を開催します！

久慈市国際交流協議会では、久慈市とリトアニア共和国クライペダ市の姉妹都市締結20周年を記念して、リトアニア出身の世界的な優れたピアノデュオ「ルータ＆ズビグネヴァス・イベルハウプタス」を招き、国際文化交流の普及啓発を図るため、下記のとおりピアノデュオコンサートを開催します。

　チケットはアンバーホールチケットセンターで発売しておりますので、皆さんぜひご鑑賞ください。

＜公演名＞

久慈市・クライペダ市姉妹都市締結20周年記念

「ルータ＆ズビグネヴァス・イベルハウプタス・ピアノデュオコンサート」

＜主催・共催等＞

主催：久慈市国際交流協議会

共催：久慈市、駐日リトアニア大使館、クライペダ市姉妹都市締結20周年記念事業実行委員会

協賛：EU-ジャパンフェスト日本委員会、リトアニア共和国文科省、リトアニア共和国外務省

＜日　時＞

平成21年８月19日（水）開演19時（開場18時30分）

＜会　場＞

久慈市文化会館（アンバーホール）小ホール

（岩手県久慈市川崎町１７番１号）

＜入場料＞

一般1,000円　　高校生以下500円

（全席指定、未就学児は入場できません）

＜お問い合わせ＞

久慈市総務課内　久慈市国際交流協議会　0194-52-2112

アンバーホールチケットセンター　　　　　　　 0194-52-1505

＜公演案内＞

　「ピアノコンサートチラシ」をダウンロード

＜リンク＞

　久慈市文化会館（アンバーホール）http://www2.city.kuji.iwate.jp/ahall/index.html

「２００８ワン・ワールド・フェスタ in いわて」開催のお知らせ

　今年も11月16日（日）に「２００８ワン・ワールド・フェスタ in いわて ～ 五感で、世界とつながる～ 」が開催されます。
　今年は、国内外で活躍しているサルサ音楽の「NORA（from オルケスタ・デ・ラ・スル）ライブ＆トーク」をはじめ、「子どもサミット（外国人児童との交流）」、岩手県知事達増拓也氏講演会など、楽しみながら世界を体感できるプログラムを予定しています。
　是非、ご参加ください。

＜開催日時＞
　2008.11.16（日）10:00～20:00

＜会場＞
　盛岡駅西口「アイーナ」

＜申込み・問合せ＞
　（財）岩手県国際交流協会
　TEL:019-654-8900
　E-mail:oneworld@iwate-ja.or.jp

詳しい地図で見る

「DV被害者支援シンポジウム」開催のお知らせ

　岩手県男女共同参画センターでは、「DV被害者支援シンポジウム ～外国人・障がい者支援について」を開催します。

　このシンポジウムはＤＶの現状について広く周知するため、岩手県で初めて開催するもので、今回は、外国人、障がい者支援について、県や関係機関、パネリストとともに岩手県の課題と現状について話し合うものです。

　是非、ご参加ください。

＜日時＞
　2008.11.25（火）10:30～15:30

＜会場＞
　いわて県民情報交流センター（アイーナ）８階　804会議室

＜定員＞
　100名　参加無料　資料代300円

＜申込方法＞
　電話、FAX、電子メールいずれかで（１）～（６）をお知らせください。
　（１）名前（ふりがな）、（２）性別、（３）年代、（４）住所、（５）電話番号、（６）所属・勤務先
　※10月20日（月）から先着順に受け付けます。

＜お申込・問合せ先＞
　岩手県男女共同参画センター
　電話：019-606-1761
　FAX：019-606-1765
　E-mail：danjo@aiina.jp

詳しい地図で見る

移動外国人相談を実施します

(財)岩手県国際交流協会・久慈市国際交流協議会及び久慈市が共催し、在住外国人及びご家族の皆様の日本での生活における、戸籍、ビザ、帰化、就労、育児、納税、人権、相続などのお悩みについて、行政の専門家である行政書士による無料相談会を下記の通り開催いたします。相談をご希望の方は、久慈市役所総務課（内線201）までお申込みください。

日　時　平成20年11月９日（日）13:00～16:00
場　所　久慈市中央公民館３階研修室
連絡先　TEL　0194-52-2111
　　　　　 FAX　0194-52-3653

FOREIGNERS’ CONSULATATION DAY
(Araw ng Konsultasyon para sa mga Dayuhan sa Iwate)
Ang Iwate International Association sa pakikipagtulungan sa Kuji International Association at Kuji City ay inaanyayahan ang lahat ng mga Foreigner o Dayuhan at ang mga asawa at pamilya nito sa Iwate sa isang libreng konsultasyon tungkol sa Family Register o Koseki Tohon, Visa, Pagkuha ng Japanese Nationality, Trabaho, Pag-alaga ng mga bata, Pagbabayad ng buwis, Kapatatang Pang-tao at mga Mana. Darating sa araw na ito ang isang dalubhasa sa mga bagay na nabanggit sa itaas. Sa mga interesadong dumalo, tumawag lamang sa numero sa ibaba (extension 201).

Araw ng Libreng Konsultasyon: Nobyembre ９, 2008 (1pm hanggang 4pm)
Lugar: Kuji-shi Chuo Kominkan (ika-3 palapag)
Telepono: 0194-52-2111
FAX: 0194-52-3653

移动外国人商谈日指南
（财）岩手县国际交流协会、久慈市国际交流协议会以及久慈市将共同举办“移动外国人商谈日”活动。本次活动旨在通过与专业的行政示书代书人进行免费商谈，解决在住外国人及其家属关于户籍、签证、归化、就业、育儿、纳税、人权、继承等方面的烦恼。有意者请事先与久慈市总务课（内线201）联系、报名。

时　　　间  2008年11月９日（周日）13：00～16：00
地　　　点  久慈市中央公民馆3楼研修室
联系方式  TEL　0194-52-2111
　　　　　    FAX　0194-52-3653

詳しい地図で見る

不法滞在相談全国専用ダイヤル設置のお知らせ

法務省入国管理局では、不法滞在者、不法滞在者等を雇用している雇用主又は不法入国等を斡旋して不当な利益を得ている悪質なブローカーなど、不法滞在に係る相談・情報を全国から受け付けています。

＜期間及び受付時間＞
　期　　　間　平成２０年９月２９日から平成２０年１２月２８日
　　　　　　　　※土曜日・日曜日・祝日も受け付けます
　受付時間　９：００～１７：００

＜電話番号＞
　０１２０－５１０－２１２（フリーダイヤル）

＜相談内容＞
　・不法滞在に関する相談
　・不法滞在者を雇用している雇用主に関する相談
　・不法入国等の斡旋ブローカーに関する相談
　・その他不法滞在に関する相談

＜その他＞
　・全国どこからでもこの電話番号で相談窓口につながります。
　 ※東京入国管理局の職員が担当します。
　・本ダイヤルは不法滞在に係る総合的な相談に限ります。
　・各地方入国管理局の各窓口での相談も引き続きご利用になれます。
　 ※土日祝日を除く。

●詳しくは法務省ホームページ（http://www.moj.go.jp/）、入国管理局ホームページ（http://www.immi-moj.go.jp/）をご覧ください。

外国人相談全国専用ダイヤル設置のお知らせ

法務省入国管理局では、次のとおり「外国人相談全国専用ダイヤル」を設置しました。

外国人の方々に関する入国・在留審査手続及び不法に滞在する外国人に関する手続など入国管理手続についてお知りにないたいこと、疑問に思っておられること等ありましたらご利用ください。

＜期間及び受付時間＞
　期　　　間　平成２０年９月２９日から平成２０年１２月２８日
　　　　　　　　※土曜日・日曜日・祝日も受け付けます
　受付時間　９：００～１７：００

＜電話番号＞
　０１２０－５６７－１１５（フリーダイヤル）

＜相談内容＞
　次のような相談を受け付けます。
　・入国手続に関する相談
　・在留手続に関する相談
　・出国命令制度など出頭申告に関する相談
　・その他入管手続に関する相談

＜その他＞
　・全国どこからでもこの電話番号で相談窓口につながります。
　 ベテランの相談員が担当します。
　・外国語の対応も可能です。
　 ※状況により各言語担当の相談員が担当出来ない場合もあります。
　・ご相談の内容は秘密に厳守します。
　・各地方入国管理局の外国人在留総合インフォメーションセンターも引き続きご利用になれます。
　※土日祝日を除く。

●詳しくは法務省ホームページ（http://www.moj.go.jp/）、入国管理局ホームページ（http://www.immi-moj.go.jp/）をご覧ください。

「すこやかな妊娠と出産のために」リーフレットをご利用ください

厚生労働省において、「すこやかな妊娠と出産のために」の諸外国語用のリーフレットを作成しましたのでご利用ください。

諸外国語のリーフレットはご自由にダウンロードできます。

　日本語（PDF:707KB）
　英語(PDF:605KB)
　フランス語(PDF:603KB)
　スペイン語(PDF:605KB)
　ロシア語(PDF:609KB)
　ポルトガル語(PDF:614KB)
　ドイツ語(PDF:606KB)
　イタリア語(PDF:602KB)
　韓国語(PDF:665KB)
　ベトナム語(PDF:637KB)
　タイ語(PDF:619KB)
　インドネシア語(PDF:601KB)
　タガログ語(PDF:601KB)
　中国語(PDF:616KB)

＜リンク＞
　厚生労働省ホームページ

平成20年度の総会が開催されました

　平成20年７月30日（水）に久慈ステーションホテルにおいて、平成20年度久慈市国際交流協議会総会が開催されました。

　総会では、平成19年度の事業報告並びに決算報告、平成20年度の事業計画案並びに予算案が審議され、原案のとおり承認されました。

　会議資料は添付ファイル をご覧ください。